ナオミ・クライン - ウォール街を占拠せよ：今世界で最も重要なこと (1/3)

ナオミ・クライン - ウォール街を占拠せよ：今世界で最も重要なこと (1/3)



アップロード日: 2011/10/24

ナオミ・クラインの10月6日のリバティ広場でのスピーチに、日本語字幕を付けたもの­のパート１（全部で３つ）です。オリジナルのキャプションと重なって読みにくい部分は­ご容赦を。

訳に当たっては、彼女の公式サイトに掲載されている「定稿」を自分が訳したものを元に­、オリジナルの動画を参照しながら異同部分を確認し、あらためて字幕としてふさわしい­訳としました。訳者の能力の限界に基づく誤訳が含まれている可能性があります。

リンク：
・Occupy Wall Street: The Most Important Thing in the World Now （公式）
http://www.naomiklein.org/articles/20...
・ウォール街を占拠せよ：今世界で最も重要なこと （プレイリスト）
http://www.youtube.com/playlist?list=...
・ウォール街を占拠せよ：今世界で最も重要なこと （「定稿」の拙訳）
http://beneverba.exblog.jp/15811070/
・ウォール街を占拠せよ：今世界で最も重要なこと （字幕版のテキスト）
http://beneverba.exblog.jp/16181794/

===================================================================

ナオミ・クライン - ウォール街を占拠せよ：今世界で最も重要なこと (2/3) 



===================================================================

ナオミ・クライン - ウォール街を占拠せよ：今世界で最も重要なこと (3/3)



===================================================================

Obama Speaks about Occupy Wall Street Protest Spread Across U.S on October 6 , 2011



アップロード日: 2011/10/06

The Occupy Wall Street protest get attention from the White House

From FoxNews, Obama Holds News Conference about OCCUPY WALL STREET and Said Protest Expresses The Frustration of American People's Feel