Cf. : drown の意味や和訳。 【動詞】 【自動詞】おぼれ死にする，溺死(できし)する。
http://ejje.weblio.jp/content/drown
安倍ひっくりカエル
Abe turn over topsyturvy
安倍ひっくりカエル
Abe turn over topsyturvy
Cｆ.：topsyturvy:
【副詞】：逆さまに
【形容詞】：逆さまの、めちゃくちゃ
Abe was drowning .
He was drowning in the radioactive contamination water.
彼は放射能汚染水の中で溺れかけていた.
安倍ひっくりカエル
Abe turn over topsyturvy
Abe will lead citizens to the hell of radioactive disaster.
Abe's the inspection at the Fukushima nuclear power station
１.無策：Lack of policy
２.無能 ：The incompetence
３.無責任:The ignorance
mutant の意味や和訳。 【形容詞】 突然変異による.【名詞】【可算名詞】突然変異体，
ABE goodbye.
Messenger of the devil destroying Japanese society
The evil tax collectioner
=====================================================================
=====================================================================
Fukushima nuclear power plant in CRISIS: Radioactive water pouring
公開日: 2013/08/07
Fukushima nuclear power plant in CRISIS: Radioactive water pouring to Pacific Ocean
The rate at which contaminated water has been pouring into the Pacific Ocean from the disabled Fukushima nuclear plant is worse than thought before, an Industry Ministry official said as PM Shinzo Abe pledged to step up efforts to halt the crisis.
"We think that the volume of water is about 300 tons a day," said Yushi Yoneyama, an official with the Minister of Economy, Trade and Industry, which regulates Tokyo Electric Power Co (TEPCO).
Abe put the Minister of Economy, Trade and Industry in charge of the situation, while demanding that the plant's operator, TEPCO take the necessary steps to deal with the cleanup, which is anticipated to take more than 40 years at a cost of US$11 billion.
On Wednesday TEPCO confirmed the leak but refused to confirm the quantity being emitted from the plant.
"We are not currently able to say clearly how much groundwater is actually flowing into the ocean," Tokyo Electric Power spokesman Noriyuki Imaizumi told Reuters when asked for an estimate.
Japanese authorities are working in crisis mode, attempting to assure the public both at home and abroad that the situation will not further deteriorate into a widespread environmental catastrophe.
Yoneyama said the government plans to reduce the leakage amount to 60 tons per day by as early as December, but given the Japanese government's progress in the cleanup to date that goal may be difficult to achieve. Removing 300 tonnes of groundwater, however, would not necessarily halt leakage into the sea, he said.
The nuclear plant was severely damaged in an earthquake and subsequent tsunami in March 2011. About 90,000 people within a 20km radius of the plant were forced to evacuate their homes due to the possibility of a full-scale nuclear meltdown.
Earlier, TEPCO said it detected 2.35 billion becquerels of cesium per liter in water that is now leaking into the groundwater through cracks in the plant's drainage system. This radiation level is roughly the same as that measured in April 2011.
The normal level is 150 becquerels of cesium per liter of water.
For the past two years, TEPCO has claimed that it managed to siphon off the excess water into specially-constructed storage tanks. However, the company was forced to admit late last month that radioactive water was still escaping into the Pacific Ocean. These consistent failures are testing the patience of Japanese authorities.
"You can't just leave it [disposing of radioactive waste at the plant] up to TEPCO," Shinji Kinjo, head of a Nuclear Regulatory Authority (NRA) told Reuters. "Right now, we have an emergency."
Earlier this month, TEPCO was forced to go on the defensive after a scathing first-page article appeared in The Asahi Shimbun daily criticizing the company's cleanup efforts.
TEPCO fired back with its own version of events, saying that despite "technical difficulties and a severe work environment" the company has been working to implement a plan "in order to further reduce the risk of having outflow of contaminated water beyond the trench."
Although TEPCO engineers have constructed a barrier between the destroyed facility and the ocean, it only extends 1.8 meters below the ground, thus water continues to accumulate inside the plant vaults.
"If you build a wall, of course the water is going to accumulate there. And there is no other way for the water to go but up or sideways and eventually lead to the ocean," Masashi Goto, a nuclear engineer who has worked at several TEPCO plants, told Reuters. "So now, the question is how long do we have?"
TEPCO has pledged to begin pumping enough radioactive seepage to stop the water level from rising. But the company faces limitations, as its storage tanks are 85 percent full.
"New measures are needed to stop the water from flowing into the sea," emphasized Kinjo, who accused TEPCO of failing to implement long-term solutions for a crisis that has been continuing for more than two years.
Not only is TEPCO running up against technical problems associated with the cleanup efforts, it must also deal with the unpredictable force of nature, specifically in the form of earthquakes.
On Sunday, a 6.0 magnitude earthquake struck off the coast of Miyagi prefecture, the same northeastern region of the island country that was devastated by the 9.0 magnitude earthquake and tsunami, which resulted in 15,000 people killed and more than 3,200 missing.
No damage or injuries were reported in the latest earthquake, but some roads and railways were temporarily closed for safety inspections.
The rate at which contaminated water has been pouring into the Pacific Ocean from the disabled Fukushima nuclear plant is worse than thought before, an Industry Ministry official said as PM Shinzo Abe pledged to step up efforts to halt the crisis.
"We think that the volume of water is about 300 tons a day," said Yushi Yoneyama, an official with the Minister of Economy, Trade and Industry, which regulates Tokyo Electric Power Co (TEPCO).
Abe put the Minister of Economy, Trade and Industry in charge of the situation, while demanding that the plant's operator, TEPCO take the necessary steps to deal with the cleanup, which is anticipated to take more than 40 years at a cost of US$11 billion.
On Wednesday TEPCO confirmed the leak but refused to confirm the quantity being emitted from the plant.
"We are not currently able to say clearly how much groundwater is actually flowing into the ocean," Tokyo Electric Power spokesman Noriyuki Imaizumi told Reuters when asked for an estimate.
Japanese authorities are working in crisis mode, attempting to assure the public both at home and abroad that the situation will not further deteriorate into a widespread environmental catastrophe.
Yoneyama said the government plans to reduce the leakage amount to 60 tons per day by as early as December, but given the Japanese government's progress in the cleanup to date that goal may be difficult to achieve. Removing 300 tonnes of groundwater, however, would not necessarily halt leakage into the sea, he said.
The nuclear plant was severely damaged in an earthquake and subsequent tsunami in March 2011. About 90,000 people within a 20km radius of the plant were forced to evacuate their homes due to the possibility of a full-scale nuclear meltdown.
Earlier, TEPCO said it detected 2.35 billion becquerels of cesium per liter in water that is now leaking into the groundwater through cracks in the plant's drainage system. This radiation level is roughly the same as that measured in April 2011.
The normal level is 150 becquerels of cesium per liter of water.
For the past two years, TEPCO has claimed that it managed to siphon off the excess water into specially-constructed storage tanks. However, the company was forced to admit late last month that radioactive water was still escaping into the Pacific Ocean. These consistent failures are testing the patience of Japanese authorities.
"You can't just leave it [disposing of radioactive waste at the plant] up to TEPCO," Shinji Kinjo, head of a Nuclear Regulatory Authority (NRA) told Reuters. "Right now, we have an emergency."
Earlier this month, TEPCO was forced to go on the defensive after a scathing first-page article appeared in The Asahi Shimbun daily criticizing the company's cleanup efforts.
TEPCO fired back with its own version of events, saying that despite "technical difficulties and a severe work environment" the company has been working to implement a plan "in order to further reduce the risk of having outflow of contaminated water beyond the trench."
Although TEPCO engineers have constructed a barrier between the destroyed facility and the ocean, it only extends 1.8 meters below the ground, thus water continues to accumulate inside the plant vaults.
"If you build a wall, of course the water is going to accumulate there. And there is no other way for the water to go but up or sideways and eventually lead to the ocean," Masashi Goto, a nuclear engineer who has worked at several TEPCO plants, told Reuters. "So now, the question is how long do we have?"
TEPCO has pledged to begin pumping enough radioactive seepage to stop the water level from rising. But the company faces limitations, as its storage tanks are 85 percent full.
"New measures are needed to stop the water from flowing into the sea," emphasized Kinjo, who accused TEPCO of failing to implement long-term solutions for a crisis that has been continuing for more than two years.
Not only is TEPCO running up against technical problems associated with the cleanup efforts, it must also deal with the unpredictable force of nature, specifically in the form of earthquakes.
On Sunday, a 6.0 magnitude earthquake struck off the coast of Miyagi prefecture, the same northeastern region of the island country that was devastated by the 9.0 magnitude earthquake and tsunami, which resulted in 15,000 people killed and more than 3,200 missing.
No damage or injuries were reported in the latest earthquake, but some roads and railways were temporarily closed for safety inspections.
=====================================================================
Fukushima’s Worst-Case Scenarios
Sept. 26 2013 11:23 AM
http://www.slate.com/articles/health_and_science/science/2013/09/fukushima_disaster_new_information_about_worst_case_scenarios.html
Much of what you’ve heard about the nuclear accident is wrong.
By Paul Blustein
The sixth reactor building of the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant in Japan on Feb. 28, 2012, nearly a year after it was destroyed by an earthquake and tsunami.
Photo by Yoshikazu Tsuno/AFP/Getty Images
On a heavily guarded campus east of San Francisco stands Lawrence Livermore National Laboratory, one of the U.S. government’s premier scientific research facilities. Hours after a massive earthquake and tsunami struck Japan on March 11, 2011, a team of Livermore scientists mobilized to begin assessing the danger from the crippled Fukushima Dai-ichi nuclear plant. The 40-odd team members include physicists, meteorologists, computer modelers, and health specialists. Their specialty is major airborne hazards—toxic matter from chemical fires, ash from erupting volcanoes, or radioactive emissions.
The scientists’ work—secret at the time and barely known to the public even today—had an enormous impact on Japan’s nuclear crisis, averting a potentially disastrous U.S. overreaction. This tale reveals significant new information about the accident's severity and affords a different perspective on events at Fukushima, which have generally been portrayed as a near Armageddon.
News reports fueled the widespread view among the general public that much of eastern Japan—including Tokyo, about 150 miles southwest of Fukushima—would be badly contaminated if the struggle to contain the radiation leaks failed. Tokyo’s airports were mobbed with fleeing foreigners. Senior commanders of U.S. forces in Japan were privately fearful about the risks to American military members and their families at the U.S. bases in the Tokyo area. High-ranking officers were arguing that radiation might well require a mass evacuation.
Photo by Asahi Shimbun/Reuters
Advertisement
President Obama's top science advisers turned to Livermore to determine the extent of the peril to the Japanese archipelago. After days of high-intensity analysis and numerous computer runs, the scientists concluded that radiation in Tokyo would come nowhere close to levels requiring an evacuation, even in the event that Fukushima Dai-ichi underwent the worst plausible meltdown combined with extremely unfavorable wind and weather patterns. Obama was briefed on the findings, and pressure for an evacuation abated.
Key details of this episode are revealed here for the first time, based in part on U.S. government documents released under the Freedom of Information Act. These revelations, together with additional new information, debunk some powerful myths about Fukushima and have weighty implications for the debate about nuclear power that has raged in the accident's aftermath. (The revelations are unrelated to the plant’s current water-leakage problem, which by some reckonings is less severe and more solvable than recent headlines suggest.)
What was Fukushima's worst-case scenario? That question consumed the thoughts of millions of people in March 2011, and it remains highly relevant today. One of the most compelling arguments advanced by opponents of nuclear power is that Tokyo only narrowly escaped harmful radiation, and if the accident had spun further out of control and winds had shifted, contamination in the metropolitan area would have been serious enough to warrant the urgent departure of its 30 million residents. Worse yet, the Japanese government supposedly knew all along, from a scenario its own experts had developed, that Tokyo was in grave danger. Naoto Kan, who was prime minister at the time and has since become a leading advocate of eliminating nuclear power, draws headlines with his estimate that the evacuation of 50 million Japanese—with ensuing “mass panic” and “many casualties”—came terrifyingly close to reality.
As someone who spent 27 years at major newspapers, I can easily understand why the media jumped on stories about the apocalypse that supposedly menaced Tokyo. Such stories conjure up images worthy of a Godzilla film—people thronging trains and highways to flee the world's largest metropolitan area—ideal for boggling the minds of readers and viewers.
Photo by Issei Kato/Reuters
The accident was the worst involving radioactivity since the 1986 explosion at Chernobyl, and it forced tens of thousands of people living near the plant from their homes. And the release of radiation could have been even worse.
But the claims about the potential for an evacuation of Tokyo have grievously misinformed the public. The Livermore scientists’ worst-case scenario shows the threat was overblown. Furthermore, close scrutiny of U.S. documentary evidence undermines another popular perception. Japanese officials have been portrayed as misleading the public with soothing pronouncements and U.S. officials as telling the unvarnished truth. This depiction has had a major effect on public attitudes toward official assurances about the safety of food, water supplies, and living conditions in the eastern part of Japan. But as a related story shows, the unfavorable impression of Japanese officials' candor comes in part from a grossly incorrect statement by an American nuclear official.
The true story of what happened at Fukushima is not exactly suitable for a horror movie, but it is mind-boggling in its own way.
Photo by Kenji Chiga/Washington Post/Getty Images
* * *
It was the second explosion in a Fukushima Dai-ichi reactor building, and then a third, that galvanized U.S. officials into action. "I worry that we may be undershooting here" about the possible spread of radiation, said Stephen Trautman, deputy director of the Naval Reactors Program, in a March 16, 2011, conference call with other U.S. nuclear experts, according to a transcript of the conversation. "And the whole issue that we're trying to get to is, if this thing goes down badly in the near future, there's a lot of American citizens ... that we're going to have to deal with and give advice to."
The main focus of concern was the 40,000-plus active-duty military members, Defense Department civilians, and family members at the Yokosuka Naval Base, Atsugi Naval Air Station, and the Yokota Air Base, all of which are near Tokyo. Those bases are key to the U.S. strategy of maintaining stability in the Asia Pacific. The admirals and generals who command those bases are keenly mindful of the geopolitical imperatives but also place high priority on "force protection." Military families, aware of the flight by civilian foreigners from Tokyo, were clamoring for action, and Adm. Robert Willard, commander of U.S. forces in the Pacific, took the lead in championing their cause.
Photo courtesy of Staff Sgt. Samuel Morse/Air Force
Backing him up were projections from Bettis Atomic Power Laboratory, a Pittsburgh-based facility that designs and develops nuclear-fueled equipment for the Navy. A memo dated one week after the earthquake cited the lab’s models showing that radiation substantially exceeding U.S. government standards was likely to reach Yokosuka—which is even farther from the crippled plant than Tokyo is—if the reactors and nearby pools of spent fuel were not stabilized. “Navy civilians, military personnel, and their dependents should depart within the next few days ... prior to exceeding the general public exposure limit,” the memo said, concluding ominously: “In the more extreme scenarios involving significant core or pool damage, there would not be sufficient time to evacuate Navy civilians, military personnel, and their dependents to avoid the higher exposure levels discussed above.”
In the White House Situation Room, an emergency task force included officials from so many agencies that the screen showing video-conference participants was often divided into 32, with people from the Pentagon, Hawaii, Tokyo, and elsewhere. The diplomats involved resisted troop evacuations: What kind of signal would that send to China, North Korea, and allies around the world? If panic erupted in Tokyo, wouldn't that irreparably harm the U.S.-Japan relationship?
The administration was bound by exposure-level standards set by the Environmental Protection Agency. Those standards don't translate into "danger" in the commonly used sense of the word; exposure at such low levels doesn't make people sick or render them more likely to get cancer someday. There's a slightly higher risk of fatal cancer—an additional 0.5 percent—for those who receive a cumulative lifetime dose of 100 millisieverts (a measure of radiation’s effect on the body). The EPA standards set trigger points for protecting the general public well below that level, at a dose low enough that the risk of additional cancers is undetectable.
Washington authorized "voluntary departures,” including government-paid flights, for dependents of military and diplomatic personnel. But if radiation levels in the Tokyo region were about to breach EPA standards, the White House would have little choice but to order a mass evacuation. The overarching question was whether radiation levels were really headed above the standards, as the Navy was insisting with ever-greater intensity.
(Continued from Page 1)
That put a lot of responsibility on John Holdren and Steve Fetter, who know a thing or two about nuclear plants and radiation.
Photo by Win McNamee/Getty Images
Holdren is Obama’s chief science adviser. A physicist and former professor of environmental policy at Harvard and the University of California–Berkeley, he is renowned for his work on climate change, energy technology, and the dangers of nuclear weapons and materials. Fetter, who was assistant director at-large in Holdren’s office, had even more specialized expertise in the science of nuclear accidents. His Ph.D. thesis at Berkeley (where Holdren was his adviser) was titled “Radiological Hazards of Fusion Reactors,” and he conducted more research on that subject after joining the University of Maryland faculty in 1988.
The biggest source of concern, both men agreed, was the spent fuel pool in Reactor No. 4, which U.S. nuclear experts in Japan believed had lost its capacity to retain water following a nearby explosion. A lack of water in the pool could mean that the 1,000-plus rods of fuel would heat up, catch fire, and emit so much radiation that any workers in the immediate vicinity would fall fatally sick within hours. Such a fire would lift large amounts of dangerous and long-lived radioactive particles into the atmosphere. Supplying water to the other reactors could then become impossible; their fuel would melt and more radiation would be emitted.
Advertisement
"We are now looking, as you’ve probably surmised from information available publicly, at a high likelihood of releases as large as Chernobyl or even larger," Holdren wrote in an email to a fellow scientist on March 16, 2011, citing the possibility of a spent-fuel fire.
Pool photo by David Guttenfelder/Reuters
Even so, the science advisers weren't swayed by the simple model the Navy nuclear experts were relying on. It was based on assumptions that the wind would blow steadily in one direction, carrying radioactive iodine and cesium in a very concentrated plume—a worst case that was beyond worst cases likely to occur in reality. Although Fetter had himself reached similar conclusions using similar models, he attached little importance to them. “These kinds of models are fine for 10 to 20 miles out, but not 200 miles,” said Fetter, now back at the University of Maryland, in an interview.
This is why the White House called upon the team at Livermore. Formally known as the National Atmospheric Release Advisory Center, or NARAC, the team has assessed such disasters as Chernobyl, the 1991 Kuwaiti oil fires, and the 2010 Deepwater Horizon oil rig explosion.
The Livermore scientists combine high-speed computing capacity, high-resolution weather forecasting, and stored databases about weather patterns and terrain to generate three-dimensional maps of hazardous plumes. They can project with far greater precision than simpler models how airborne particles are likely to travel over long distances and long periods involving changeable weather. Their judgments would depend on input from government experts about what might happen at Fukushima Dai-ichi.
"There's what's worst-case, and then there's what's possible. We should produce a worst case that's actually possible," Gregory Jaczko, chairman of the U.S. Nuclear Regulatory Commission, told staffers at his agency in a March 18, 2011, conversation. "I mean, a worst case would be that you eject the core and somebody puts it in a bag and carries it across the ocean and puts that in ... California." As his staffers chuckled, Jaczko concluded: "So I think we should produce a source term [i.e., an estimate of radioactive particles assumed to be emitted] that is truly what I would call a worst case but a possible scenario."
Photo by Joshua Roberts/Reuters
Lengthy and sometimes fierce technical arguments ensued among experts at the various agencies involved. In addition to multiple reactor meltdowns, should the assumptions include the much-dreaded fire in the Reactor No. 4 spent fuel pool even though it turned out to be in much better shape than initially thought? For the “plausible worst case,” the answer was yes, because unseen cracks might still cause the pool to empty, and a severe aftershock might lead to new structural problems.
The most critical factor, according to Fetter, turned out to be assumptions about weather. “We didn’t want to point the plume directly at Tokyo and leave it going there the whole time; that wasn’t realistic, because the wind always changes,” he said. “So [the Livermore researchers] looked back in their weather data and found some worst cases—periods in which the wind blew toward Tokyo for a long while.” Precise modeling of atmospheric dispersion and “plume wander” showed that radiation far from the plant would be substantially reduced; even a light rain would wash many particles out of the air.
By the last three days of March, the computer modeling produced results that settled the debate: A plume delivering radiation doses exceeding U.S. standards would come no closer to Tokyo than 75 miles, so Americans should stay put. In an April 1, 2011, email to Adm. Michael Mullen, chairman of the Joint Chiefs of Staff, Holdren spelled out details. "Our optimism, such as it is ... comes not from any assumption that the situation at Fukushima is under control but rather from modeling that shows the worst-plausible releases from one or more reactors at Fukushima would not cross [the U.S. guidelines] in Tokyo even in the event of adverse weather," Holdren wrote. "Only with big releases from the spent-fuel pools, combined with even more perverse weather than [the scientists deemed realistic], could the [guidelines] be crossed in Tokyo, and even then, according to the modeling to date, not by much," so "even in these extreme circumstances, sheltering in place might be all you'd want to do."
Readers who have closely followed Fukushima developments may find this story about the U.S. government's worst-case scenario interesting though not necessarily conclusive. After all, didn't the Japanese government draw up its own worst-case scenario? Indeed it did. Didn’t many news articles report that this scenario would have necessitated an evacuation of Tokyo? Indeed they did—wrongly.
* * *
The timing of Prime Minister Naoto Kan's request for a new analysis—more than a week and a half after the March 11 disaster—seemed odd to Shunsuke Kondo, chairman of Japan's Atomic Energy Commission. "Since things are starting to calm down, would you consider a worst-case scenario?" the prime minister asked, according to investigative reports published later, to which Kondo responded: "If things are calming down, then isn't a worst-case scenario unnecessary?"
Still, Kondo, a 69-year-old former professor of nuclear engineering at the University of Tokyo, had been urging others in the government to develop such scenarios so that they could prepare countermeasures. He promised to deliver a scenario in three days.
Photo by Asahi Shimbun/Reuters
Like the U.S. experts, Kondo focused heavily on the Reactor No. 4 spent fuel pool, although Japanese officials believed (correctly, as it turned out) that the pool was full of water. He imagined a "chain of incidents," starting with a new hydrogen explosion and ending in the kind of radiation-spewing spent fuel fire that the Americans worried about. Then he projected where that radiation might travel, using methods that he has described as "very rough"—models that did not involve Japan's own computerized system for forecasting plume movement.
(Continued from Page 2)
Kondo concluded that the areas that might require evacuation did not extend close to Tokyo. If the worst happened, people living within a radius of about 30 miles from the plant "should be advised to evacuate before Day 14, when the emission would be expected to be full-blown," and some spots outside of that radius might also merit evacuation, he wrote in a 15-page report to top government ministers.
So if Kondo's scenario didn't envision the need to evacuate Tokyo, what exactly did it say regarding the capital? This is where media reports grossly misrepresented the findings; to understand why, a little background is in order about how the response to a nuclear event is supposed to work.
Photo by Mike Clarke/AFP/Getty Images
Kondo’s exercise involved a longer time frame than the U.S. one did. The Americans were focused mainly on what specialists call the "early phase" of a nuclear accident—when an atmospheric plume containing radioactive particles causes exposure mainly from inhalation, in which case authorities are supposed to keep people sheltered in their homes (possibly giving them potassium iodide pills) or evacuate them depending on the type and concentration of particles in the plume. Kondo also included calculations about the “intermediate phase” and "late phase," when people are exposed over long periods to particles deposited on their skin, clothing, and on the ground; dispersed in the food and water they consume; and recirculated in the air they breathe. The time frame for the late phase is measured in decades—up to 50 years—because the cumulative lifetime dose matters. The chances of getting cancer are estimated to increase by 0.5 percent for a person exposed to a lifetime total of 100 millisieverts, and the risk increases further with higher doses. If an area is likely to come unacceptably close to those sorts of dose levels over a number of years, authorities have a reasonable amount of time to try a variety of protective actions, including controlling food and water sources, decontaminating land and buildings, etc. Those steps would ideally reduce exposures to acceptable levels, though if not, the relocation of inhabitants would be in order.
Advertisement
To determine what sort of later-phase response might be necessary if the worst happened at Fukushima, Kondo used land contamination levels based on the restrictions that were imposed after the Chernobyl disaster. He concluded that “compulsory relocation” might be required for some areas 105 miles from the plant and “acceptance of voluntary relocation” for some areas 155 miles away.
Photo by AFP/Getty Images
As bad as such an outcome might have been, the press made it sound exponentially worse when Kondo's projections became public in early 2012. Since Tokyo is less than 155 miles from the plant, the capital definitely would have been affected, many news stories claimed—even though that would have depended on the direction and strength of the winds, which might well have blown out to sea or somewhere else in the middle of Japan. And journalists (both foreign and Japanese) used the term “evacuation” in this context, as if Kondo had meant to say that a rushed mass exodus would have been warranted from any area affected by late-phase exposure concerns.
The Asahi Shimbun, a leading daily, said that under Kondo’s scenario the Japanese government “would have requested the evacuation of everyone within a [155 mile] radius” and “would have ordered mandatory evacuations of everyone within a [105 mile] radius.” Accompanying the Asahi’s article was a map showing a huge swath of Japan's main island of Honshu, including Tokyo, from which people would have been sent packing. Likewise, the Wall Street Journal reported that the scenario would have resulted in “the evacuation of people as far as 155 miles from the plant, including all of the Tokyo metropolitan area.”
Asked why he didn't object to the wild exaggeration of his scenario in such articles, Kondo told me: "When I gave the report to Mr. [Goshi] Hosono [who had been appointed nuclear disaster minister], the job was completed. I was not in a position to comment on the news, even if anything was misinterpreted. My duty was to be understood by Mr. Hosono."
Then again, one scenario even worse than Kondo’s was circulating at the highest levels of the Japanese government early in the crisis.
* * *
"A devil's chain reaction" is the term used by Yukio Edano, the former chief government spokesman, to describe a scenario he and other petrified members of the government contemplated during the disaster.
Pool photo by David Guttenfelder/Reuters
The chain would start with TEPCO's withdrawal of all its personnel from Fukushima Dai-ichi. Once high radiation levels from that nuclear plant reached other nuclear plants in the region, crews would leave those plants unmanned as well, leading inevitably to more meltdowns and spent fuel fires. "We would lose Fukushima Dai-ni, then we would lose Tokai," Edano was quoted as saying in the report released last year by the Independent Investigation Commission, a private panel of distinguished citizens established to probe the accident. “If that happened, it was only logical to conclude that we would lose Tokyo itself."
This scenario had no scientific basis, as Edano has admitted; it was essentially a politician’s phantasmic mental exercise. None of that stopped the media from trumpeting his words.
On the top of the front page of its Feb. 27, 2012, edition, the New York Times quoted him prominently in its story about the commission’s report. "Japanese leaders ... secretly considered the possibility of evacuating Tokyo, even as they tried to play down the risks in public, an independent investigation into the accident disclosed," said the Times, citing Edano's "chain reaction." Similar articles appeared in major news outlets all over the world.
Contrast that with what happened a couple of weeks later, when an article in the scholarly magazine Foreign Affairs revealed the basic facts about the U.S. government’s worst-case scenario. Titled "Inside the White House During Fukushima," the article was written by Jeffrey Bader, who had chaired a number of the interagency meetings in his capacity as the National Security Council's senior director for East Asian affairs. Suggesting that the anxieties about a Tokyo evacuation had been vastly overblown, the article succinctly summarized the U.S. government’s findings: “There was no plausible scenario in which Tokyo, Yokosuka, or Yokota could be subject to dangerous levels of airborne radiation.”
Photo by Toshifumi Kitamura/AFP/Getty Images
No plausible scenario—rather different an assessment than that suggested by the “devil’s chain reaction” and rather more credible given the scientific reasoning that underpinned it. Yet Bader's revelations got no coverage except for a report by the Kyodo wire service that was carried in some local Japanese papers. To my knowledge, the only journalist who has bothered to research the U.S. scenario in any depth is Yoichi Funabashi, the former editor of the Asahi Shimbun—and ironically, the chairman of the Independent Investigative Commission. Funabashi’s book Countdown to Meltdown, newly published in Japan, contains an account of the scenario, though it is not based on internal U.S. documents.
Nobody can say for sure how events would have unfolded if the worst had happened at Fukushima. Even the most sophisticated computer models are fallible.
But the public deserves to know what the best available science shows. Whatever conclusions people draw about the implications of the accident, the following should be borne in mind: The claim that an evacuation of Tokyo could have been necessary is based on flimsy, easily rebuttable evidence. Furthermore, the falsity of that claim is indicative of the distortions in much of the Fukushima news coverage. That coverage has given rise to baseless fears about Fukushima that have heavily influenced public opinion. It is time to dispel those fears.
A Japanese-language version of this article was previously published in Newsweek Japan.
=====================================================================
0 件のコメント:
コメントを投稿